1
00:00:20,480 --> 00:00:23,940
Ať už tomu chcete věřit nebo ne, ale

2
00:00:23,940 --> 00:00:26,920
existujeme, žijeme mezi vámi,

3
00:00:28,000 --> 00:00:28,720
mezi lidmi.

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,240
my jsme vy.

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,700
Jen pijeme krev.

6
00:00:42,120 --> 00:00:45,940
V podstatě jsme obyčejní lidé,

7
00:00:45,940 --> 00:00:47,380
každý z nás má své problémy

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,800
a vaše radosti jsou vaším hladem.

9
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Jak s tím bojujeme?

10
00:00:56,020 --> 00:00:57,180
Stejně jako vy.

11
00:00:59,760 --> 00:01:01,720
Když máš hlad, jdi

12
00:01:01,720 --> 00:01:05,780
obchod, ale ne ve vašich obchodech

13
00:01:05,780 --> 00:01:06,820
co potřebujeme.

14
00:01:06,820 --> 00:01:10,860
tak jdeme do restaurace nebo do

15
00:01:10,860 --> 00:01:15,800
bar nebo klub, kde je kořist

16
00:01:15,800 --> 00:01:21,900
lovce najde sama

17
00:01:31,790 --> 00:01:44,530
vesnice veshki 300 jdeme na lov

18
00:01:44,530 --> 00:01:47,050
jen za raněnou kořist, raněný

19
00:01:47,050 --> 00:01:49,830
po celé hlavě nebo úplně

20
00:01:49,830 --> 00:01:51,950
amputované morální zásady.

21
00:01:54,910 --> 00:01:57,010
Dalo by se dokonce říci, že my,

22
00:01:57,730 --> 00:01:59,110
moderní sanitáři

23
00:01:59,110 --> 00:02:02,070
lidstva, jsme jediní

24
00:02:02,070 --> 00:02:04,690
ty, kterým na tobě záleží.

25
00:02:50,120 --> 00:02:52,840
A nejdůležitější rozdíl mezi

26
00:02:52,840 --> 00:02:56,880
námi, při lovu nezabíjíme své vlastní

27
00:02:56,880 --> 00:03:01,400
oběť, vždy jí necháme na výběr.

28
00:03:02,760 --> 00:03:04,580
Zůstaňte tedy potenciálem

29
00:03:04,580 --> 00:03:07,300
budoucí produkce nebo více

30
00:03:07,300 --> 00:03:09,540
nikdy se nezamiluj do našeho

31
00:03:09,540 --> 00:03:10,480
lovecká stezka.

32
00:03:19,800 --> 00:03:20,960
Nenechej si nastydnout.

33
00:03:54,970 --> 00:04:01,750
Jako bychom se znali, ale

34
00:04:01,750 --> 00:04:06,330
zapomněli jsme, kam nám napsat, Kam

35
00:04:06,330 --> 00:04:08,810
poslat květiny.

36
00:04:08,810 --> 00:04:14,330
Tady už není třeba vtipkovat.

37
00:04:15,070 --> 00:04:17,110
Zítra duchové.

38
00:04:19,810 --> 00:04:22,370
Vypadni živí.

39
00:04:23,710 --> 00:04:28,690
Budeme pařit, budeme pařit.

40
00:04:57,660 --> 00:05:01,520
A jsem roztomilý.

41
00:05:03,050 --> 00:05:04,810
Babičko, pravopis správně

42
00:05:04,810 --> 00:05:09,750
hliník, a nebyl nahrazen, ale ukraden.

43
00:05:10,310 --> 00:05:11,330
Výrok nemůže být nadávka.

44
00:05:11,990 --> 00:05:13,210
Nemůžeš nadávat.

45
00:05:13,930 --> 00:05:15,830
Mohou mít důchodci konzervu?

46
00:05:19,510 --> 00:05:22,610
Anno Petrovna, můžeš mi dát sešívačku?

47
00:05:23,610 --> 00:05:25,050
Sešívačka?

48
00:05:25,250 --> 00:05:26,190
Jistě.

49
00:05:30,440 --> 00:05:33,740
Nezapomeňte vrátit sešívačku.

50
00:05:34,960 --> 00:05:36,700
Píšeme, píšeme, nerozptylujeme se, babičko.

51
00:05:39,660 --> 00:05:44,300
Vtipný, dávno čerstvý vzduch

52
00:05:44,300 --> 00:05:44,720
nedýchal jsi?

53
00:05:45,180 --> 00:05:46,500
Přeji vám hodně zdraví, soudruhu podplukovníku.

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,260
Rozdávají poukázky do sanatoria?

55
00:05:48,640 --> 00:05:51,420
Jo, ve Veshce je březová rukojeť

56
00:05:51,420 --> 00:05:52,800
někdo se předváděl nad gopotou.

57
00:05:53,280 --> 00:05:55,100
A kdo bude hledat mou plechovku?

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,880
FSB, to je důležitější, ne?

59
00:06:05,060 --> 00:06:10,180
Odpovídám na otázku mého předplatitele BlackSatan2002.

60
00:06:10,740 --> 00:06:13,040
Poté, co byl kousnut upírem, oběť

61
00:06:13,040 --> 00:06:16,220
vzpomeňte si, co se jim stalo, oni...

62
00:06:16,220 --> 00:06:18,240
Jen onemocní na pár dní a je to.

63
00:06:19,840 --> 00:06:22,260
Pamatujte si, že to má mnoho lidí

64
00:06:22,260 --> 00:06:24,140
to bylo...

65
00:06:24,140 --> 00:06:28,360
Teplota 37,2, bolest hlavy.

66
00:06:29,540 --> 00:06:31,860
Házíš prášky a

67
00:06:31,860 --> 00:06:33,840
proklínat chlapa, který kýchl

68
00:06:33,840 --> 00:06:35,260
magnet na pokladně.

69
00:06:35,880 --> 00:06:36,920
Bylo, že?

70
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
Ne, možná za to může ten chlap.

71
00:06:42,180 --> 00:06:46,190
No vlastně...

72
00:06:48,080 --> 00:06:50,440
Zhenyo, jsi úplný blázen?

73
00:06:52,890 --> 00:06:54,530
Není to na hovno, co?

74
00:06:55,290 --> 00:06:57,150
Jen pár dní upíří křídla

75
00:06:57,150 --> 00:06:59,150
nosíš to a už se kroutíš

76
00:06:59,150 --> 00:07:00,290
starosta v dolní části města.

77
00:07:00,470 --> 00:07:01,030
co ty?

78
00:07:02,870 --> 00:07:04,250
Pojď, dědečku Slávo.

79
00:07:05,210 --> 00:07:06,570
Každým dnem si zlepšuji kondici

80
00:07:06,570 --> 00:07:08,290
Mám lepší a lepší ovládání a tohle...

81
00:07:09,090 --> 00:07:10,730
Jen záznam do logu.

82
00:07:11,110 --> 00:07:12,090
Chrenologa!

83
00:07:12,890 --> 00:07:14,390
Proč jsem tě obrátil, co?

84
00:07:15,490 --> 00:07:18,790
Abys mluvil o nejrůznějších kravinách o upírech

85
00:07:18,790 --> 00:07:20,270
Nenasral jsem se na internetu.

86
00:07:21,930 --> 00:07:25,990
Stejně jako upíři se bojí slunečního světla.

87
00:07:26,970 --> 00:07:27,350
Jo.

88
00:07:28,490 --> 00:07:30,670
Upíři se v zrcadle neodrážejí.

89
00:07:31,010 --> 00:07:32,110
Tak co jste se teď rozhodli?

90
00:07:32,750 --> 00:07:34,230
Mám všem říct pravdu?

91
00:07:34,770 --> 00:07:35,830
Za prvé, ne všichni.

92
00:07:36,010 --> 00:07:37,650
Ale pouze mým odběratelům na YouTube.

93
00:07:38,550 --> 00:07:40,050
Ano, jsou jich tři tisíce.

94
00:07:40,270 --> 00:07:41,490
V průměru je jim čtrnáct.

95
00:07:42,590 --> 00:07:44,490
No, kdo by věřil nezletilým?

96
00:07:44,490 --> 00:07:46,070
kreténi, kteří toho viděli dost

97
00:07:46,070 --> 00:07:47,990
nějaký blázen na YouTube?

98
00:07:49,510 --> 00:07:50,450
Ne, hlupáku, to jsou samozřejmě body

99
00:07:50,450 --> 00:07:51,250
pohled jejich rodičů.

100
00:07:51,930 --> 00:07:54,930
Jsi hlupák ze všech úhlů pohledu.

101
00:07:55,690 --> 00:07:57,590
A ty budeš hlupák navždy.

102
00:08:00,540 --> 00:08:02,540
Pop pro pop.

103
00:08:03,500 --> 00:08:06,780
Přinesl jsi tři kozy.

104
00:08:07,520 --> 00:08:09,480
No, můj první úlovek?

105
00:08:10,620 --> 00:08:12,120
No tam šlo všechno v klidu.

106
00:08:12,360 --> 00:08:15,180
Nemusím si dělat starosti

107
00:08:15,180 --> 00:08:16,120
hluchoněmý na svatbě?

108
00:08:42,250 --> 00:08:43,710
Kdo objevil těla?

109
00:08:44,530 --> 00:08:46,110
Ano, místní šel sám s dřívím.

110
00:08:46,270 --> 00:08:47,830
Později mi dejte protokol o výslechu.

111
00:08:47,870 --> 00:08:48,110
Jasný?

112
00:08:48,130 --> 00:08:49,390
Ano, stále nic rozumného.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,350
Byla to stejná lavina.

114
00:08:50,370 --> 00:08:52,170
Přišel jsem, to je ono, viděl jsem to tam

115
00:08:52,170 --> 00:08:52,890
on, to je ono.

116
00:08:53,550 --> 00:08:54,970
Zkrátka je stejný, bezmocný.

117
00:08:55,570 --> 00:08:56,690
Odložil jsi telefon?

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
Dobrý den, An.

119
00:09:03,360 --> 00:09:04,080
Dobrý den, Yegorych.

120
00:09:04,180 --> 00:09:04,640
co máš?

121
00:09:05,180 --> 00:09:07,060
Mám prostatitidu, březí kočku

122
00:09:07,060 --> 00:09:08,360
a pozítří dovolenou.

123
00:09:08,880 --> 00:09:10,380
A v devátém jsou dvě mrtvoly.

124
00:09:11,220 --> 00:09:12,840
Přibližně čas smrti je osm hodin ráno.

125
00:09:13,060 --> 00:09:15,480
Příčinou smrti je ztráta krve.

126
00:09:15,580 --> 00:09:16,160
A všechny z nich.

127
00:09:18,140 --> 00:09:18,720
Co?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,760
Ano, slyšeli jste dobře.

129
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Ztráta veškeré krve.

130
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
Myslím, že to bude velká věc.

131
00:09:24,920 --> 00:09:26,520
Úřady už dorazily z Moskvy.

132
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Chodíme tedy roztřesení.

133
00:09:29,980 --> 00:09:30,440
Děkuju.

134
00:09:42,230 --> 00:09:43,350
Přeji hodně zdraví.

135
00:09:45,290 --> 00:09:46,210
kapitánka Ostroumová.

136
00:09:46,350 --> 00:09:46,750
Smolensky.

137
00:09:46,830 --> 00:09:47,530
Kriminální vyšetřování.

138
00:09:47,530 --> 00:09:48,830
Kapitán Zhalinsky, Main

139
00:09:48,830 --> 00:09:50,470
ovládání otevírání podúseku.

140
00:09:52,590 --> 00:09:54,330
Takže přestali zabíjet v Moskvě?

141
00:09:54,770 --> 00:09:56,250
Od té doby, co jsi k nám přišel.

142
00:09:56,730 --> 00:09:57,150
Vlastně ne.

143
00:09:57,670 --> 00:09:59,050
V Moskvě je s vraždami všechno v pořádku.

144
00:09:59,470 --> 00:10:00,930
Uf, bylo to prostě lepší.

145
00:10:02,230 --> 00:10:03,590
Vypadá to na Sýrii.

146
00:10:04,730 --> 00:10:05,750
Podobné vraždy s úplně

147
00:10:05,750 --> 00:10:07,250
Už to byla bezkrevná těla.

148
00:10:07,790 --> 00:10:09,050
V Myatishchi a Jaroslavli.

149
00:10:10,130 --> 00:10:11,210
Budeme tedy spolupracovat.

150
00:10:13,170 --> 00:10:16,670
Mimochodem, má kapitán Ostromov jméno?

151
00:10:16,870 --> 00:10:18,850
A dokonce i prostřední jméno Anny Petrovna.

152
00:10:19,010 --> 00:10:20,530
Tak můžu jen Anya?

153
00:10:21,210 --> 00:10:21,650
Může.

154
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
Jen Anna Petrovna.

155
00:10:24,490 --> 00:10:26,470
Chápu, Anna Petrovna.

156
00:10:27,470 --> 00:10:29,150
Pak se zeptám na všechny informace

157
00:10:29,150 --> 00:10:30,750
tento účet by mi měl být okamžitě oznámen.

158
00:10:31,170 --> 00:10:32,410
A můžete se seznámit s materiály

159
00:10:32,410 --> 00:10:33,550
na motishchi z Jaroslavli?

160
00:10:34,270 --> 00:10:34,650
Může.

161
00:10:35,970 --> 00:10:36,390
Ale nemůžeš.

162
00:10:38,250 --> 00:10:38,830
Práce.

163
00:11:13,180 --> 00:11:16,760
Inu, dlouhý život tobě, dědečku Slávo.

164
00:11:17,180 --> 00:11:18,640
Ne, no, pořád jsi blázen.

165
00:11:35,360 --> 00:11:36,600
Je to krev?

166
00:11:37,840 --> 00:11:40,860
To je jediná chemikálie, kterou lidé v dnešní době jedí.

167
00:11:41,320 --> 00:11:42,700
No ty se pohádáš, přinesl jsi, co jsi měl.

168
00:11:43,940 --> 00:11:45,620
Buďte trpěliví, víkend se blíží,

169
00:11:45,740 --> 00:11:47,000
Bělorusové přijedou na nákupy.

170
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Pak pijte normální krev,

171
00:11:48,900 --> 00:11:49,340
bez GMO.

172
00:11:51,470 --> 00:11:54,030
Bělorusové...

173
00:11:54,030 --> 00:11:55,810
To je dobře.

174
00:12:02,370 --> 00:12:04,310
škrob...

175
00:12:04,310 --> 00:12:08,230
trochu moc, ale i tak...

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,100
ty rodíš?

177
00:12:37,830 --> 00:12:39,690
Jsem subjektem síly myšlenky

178
00:12:39,690 --> 00:12:40,510
Chci se pohnout.

179
00:12:41,050 --> 00:12:43,290
Všechno přijde časem.

180
00:12:54,810 --> 00:12:55,770
Dědečku Slovane!

181
00:12:55,990 --> 00:12:57,530
Dědečku Slovane, podívej, podívej!

182
00:12:57,970 --> 00:12:58,250
Podívejte!

183
00:13:02,290 --> 00:13:04,150
Lidi, hej, to je vaše práce?

184
00:13:04,790 --> 00:13:07,490
Ano.

185
00:13:23,420 --> 00:13:24,880
Tento idiot byl zasvěcen

186
00:13:24,880 --> 00:13:25,680
špatný nápad.

187
00:13:25,900 --> 00:13:28,600
Před sedmdesáti lety jsi mi udělal totéž

188
00:13:28,600 --> 00:13:29,620
řekl to samé.

189
00:13:30,180 --> 00:13:31,260
Přemýšlím tak dál.

190
00:14:15,590 --> 00:14:16,650
co to děláš?

191
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
Pojď k zemi, rychle!

192
00:14:19,870 --> 00:14:21,370
Neslyšíš?

193
00:14:21,470 --> 00:14:21,870
Střílejí!

194
00:14:21,890 --> 00:14:24,550
Holka, máme tu všechny

195
00:14:24,550 --> 00:14:25,270
den, kdy střílí.

196
00:14:25,350 --> 00:14:26,890
Proč jsem pořád na břiše?

197
00:14:31,230 --> 00:14:33,270
Urazíš ho, za letu jako kachna.

198
00:14:33,630 --> 00:14:36,470
Dědečku, pojďme spolu jako muž

199
00:14:36,470 --> 00:14:37,370
plot, slyšíš?

200
00:14:37,950 --> 00:14:40,130
Pojď, neboj se.

201
00:14:40,570 --> 00:14:41,630
Jsem okouzlen.

202
00:14:49,450 --> 00:14:50,130
A?

203
00:14:52,890 --> 00:14:53,390
co to děláš?

204
00:14:55,230 --> 00:14:57,850
Vzdej to.

205
00:14:59,150 --> 00:15:00,170
Nemůžeš zemřít.

206
00:15:00,450 --> 00:15:02,930
Kdo je to zmetek?

207
00:15:02,930 --> 00:15:03,750
zničí to?

208
00:15:05,110 --> 00:15:06,270
Zůstal tam jen jeden.

209
00:15:07,810 --> 00:15:10,930
Řekněte mým chlapům, že tam zbyl jen jeden.

210
00:15:11,270 --> 00:15:11,610
Ne.

211
00:15:13,050 --> 00:15:14,870
Nenechám tě zemřít.

212
00:15:17,010 --> 00:15:18,650
Chceš žít věčně?

213
00:15:19,570 --> 00:15:20,550
Ne, dědečku.

214
00:15:21,750 --> 00:15:23,010
To je špatný nápad.

215
00:15:25,050 --> 00:15:28,030
Eh, dcero, počkej.

216
00:15:38,850 --> 00:15:40,010
Pijte, pijte.

217
00:15:40,670 --> 00:15:41,350
Napij se, dcero.

218
00:15:41,510 --> 00:15:42,190
Musíte žít.

219
00:15:42,790 --> 00:15:44,190
Ještě mi poděkujete.

220
00:15:55,830 --> 00:15:56,750
OK.

221
00:16:02,580 --> 00:16:04,360
Tohle si bude pamatovat.

222
00:16:06,720 --> 00:16:09,220
Co tam ten malý ghúl dělal?

223
00:16:09,480 --> 00:16:11,660
Zanechal za sebou les mrtvol.

224
00:16:11,980 --> 00:16:15,780
Bez kapky krve a důkazů.

225
00:16:17,540 --> 00:16:19,420
Gratuluji.

226
00:16:20,040 --> 00:16:20,560
Děkuju.

227
00:16:21,820 --> 00:16:25,200
Vaše superschopnost byla odhalena.

228
00:16:25,600 --> 00:16:26,880
Jsi degenerát.

229
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
Takové, jaké svět ještě neviděl.

230
00:16:28,900 --> 00:16:31,960
Ano, vyčerpal jsem paletu všech a je to.

231
00:16:32,460 --> 00:16:34,380
A to je vše, nechal jsem je tam, aby se stáhli.

232
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
Všechno je tak, jak jsi učil.

233
00:16:35,440 --> 00:16:36,140
Všichni byli naživu.

234
00:16:36,620 --> 00:16:37,280
Zkontroloval jsem.

235
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
Říká, že to zkontroloval.

236
00:16:40,860 --> 00:16:42,800
Všichni tři dýchali, vsadím se.

237
00:16:43,840 --> 00:16:44,860
Dává zub.

238
00:16:47,040 --> 00:16:47,720
Tři?

239
00:16:55,180 --> 00:16:57,060
Připravte resuscitaci, naléhavě volejte

240
00:16:57,060 --> 00:16:57,920
Žanna Ivanovičová.

241
00:16:58,240 --> 00:16:59,160
Co když už odešel?

242
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
Pak může jít rovnou do márnice, rychleji.

243
00:17:25,690 --> 00:17:27,090
Naléhavě na jednotku intenzivní péče.

244
00:17:27,270 --> 00:17:27,850
Já teď.

245
00:17:28,390 --> 00:17:29,330
A už to dělám.

246
00:17:38,480 --> 00:17:39,860
Hádej co.

247
00:17:56,080 --> 00:17:56,660
Přichází vědomí.

248
00:17:57,000 --> 00:17:59,020
Dobrá práce, že jste mi nezničili statistiky.

249
00:17:59,220 --> 00:18:00,800
Hej Mishyo, slyšíš mě?

250
00:18:02,180 --> 00:18:04,420
Hej, hej, mluv se mnou, neomdlej.

251
00:18:05,060 --> 00:18:05,900
Podívej se na mě.

252
00:18:07,280 --> 00:18:09,140
Jsi v nemocnici, Monchere, co?

253
00:18:09,140 --> 00:18:10,160
se stalo, pamatujte.

254
00:18:10,780 --> 00:18:12,200
Je na Behisovsidur v plotě

255
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
opustil nemocnici.

256
00:18:13,340 --> 00:18:15,120
Valero, kdy si na něj lehneš?

257
00:18:15,120 --> 00:18:16,640
místo, pak řekneš

258
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
smutné příběhy vašeho života.

259
00:18:18,040 --> 00:18:19,260
A teď ho potřebuji

260
00:18:19,260 --> 00:18:20,040
mluvil se mnou.

261
00:18:20,520 --> 00:18:21,100
Hej, nech mě být.

262
00:18:21,100 --> 00:18:21,500
Zakázáno.

263
00:18:21,520 --> 00:18:24,780
Hej, hej, hej, tak to zapneme.

264
00:18:25,440 --> 00:18:26,460
Připravuji výdej.

265
00:18:29,460 --> 00:18:31,400
Vypuštění ze stolu.

266
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
Rytmus byl obnoven.

267
00:18:36,220 --> 00:18:37,880
Dvě stě miligramů lidokainu v bolusu.

268
00:18:41,340 --> 00:18:42,380
Lucy, kam jdeš?

269
00:18:42,460 --> 00:18:43,780
Krev na transfuzi, naléhavě.

270
00:18:44,160 --> 00:18:45,240
Jakou má krevní skupinu?

271
00:18:48,340 --> 00:18:53,980
Je druhý v krvi.

272
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Pozitivní.

273
00:19:04,440 --> 00:19:05,180
Tři dávky.

274
00:19:09,850 --> 00:19:10,650
Střízlivý?

275
00:19:12,210 --> 00:19:13,070
Zvláštní.

276
00:19:14,610 --> 00:19:15,630
Máte vysoký cholesterol?

277
00:19:17,070 --> 00:19:17,850
Je stále mladší.

278
00:19:18,850 --> 00:19:19,710
Ze sklerózy.

279
00:19:22,920 --> 00:19:25,340
Takže, říkáte, z Moskvy

280
00:19:25,340 --> 00:19:27,660
Pro vyšetřovatele nebylo snadné to přinést, co?

281
00:19:29,520 --> 00:19:31,240
To znamená, že to bude velký problém.

282
00:19:32,080 --> 00:19:34,180
A pokud je případ hlasitý, pak

283
00:19:34,180 --> 00:19:35,100
den za dnem...

284
00:19:35,100 --> 00:19:36,120
Strážci se objeví.

285
00:19:37,000 --> 00:19:37,880
Jací jsou to strážci?

286
00:19:37,980 --> 00:19:39,360
Proč se všichni bojíte nějakých strážců?

287
00:19:48,580 --> 00:19:51,820
Pamatujte na slunce, zde je paprsek.

288
00:19:53,700 --> 00:19:55,380
Dobrý den, Irino Vitalievna.

289
00:19:56,100 --> 00:19:58,260
Jsi si jistý, že jsi nejlaskavější,

290
00:19:58,900 --> 00:20:01,400
Svjatoslav Vermilovič, co?

291
00:20:03,640 --> 00:20:06,540
Vím o vraždě Veshkova.

292
00:20:06,940 --> 00:20:09,220
Irinochka Vitalievna, má drahá

293
00:20:09,220 --> 00:20:12,480
člověče, tak je to v duchu, to nejsme my.

294
00:20:14,060 --> 00:20:15,840
Ale pokřižoval bych se, kdyby

295
00:20:15,840 --> 00:20:16,760
nebyl jsem pohan.

296
00:20:17,280 --> 00:20:20,360
Je mi úplně jedno kdo, co,

297
00:20:20,360 --> 00:20:21,900
Mám smlouvu.

298
00:20:22,340 --> 00:20:24,380
Za 1700...

299
00:20:24,380 --> 00:20:25,760
nějaký rok tam.

300
00:20:25,900 --> 00:20:26,580
49.

301
00:20:26,920 --> 00:20:29,760
Nyní to jasně říká

302
00:20:29,760 --> 00:20:31,860
za zabití člověka upírem

303
00:20:32,240 --> 00:20:35,000
následuje okamžitá smrt

304
00:20:35,000 --> 00:20:36,320
sám upír.

305
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
Ve vašem případě duch.

306
00:20:41,680 --> 00:20:44,620
Známe zákony a řídíme se jimi.

307
00:20:44,860 --> 00:20:47,180
Rád bych v to doufal.

308
00:20:48,460 --> 00:20:53,000
Poslouchejte, možná to vaše štěně přehnalo?

309
00:20:54,300 --> 00:20:55,520
Ne, on ne.

310
00:20:55,660 --> 00:20:57,100
Má mozek jako ulitý.

311
00:20:57,580 --> 00:20:58,740
Ano, a taky výstřední.

312
00:20:59,340 --> 00:21:01,220
Pomozte najít viníky.

313
00:21:02,300 --> 00:21:04,000
Je to ve vašem nejlepším zájmu.

314
00:21:04,420 --> 00:21:05,180
Pomůžeme.

315
00:21:06,480 --> 00:21:09,120
Podívejte, Annushka je špinavá zespodu

316
00:21:09,120 --> 00:21:09,960
vykope zemi.

317
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
Pospěšte si.

318
00:21:13,680 --> 00:21:14,300
Pojďme si pospíšit.

319
00:21:14,300 --> 00:21:16,560
Irishko, ano, a tady je další věc, volám

320
00:21:16,560 --> 00:21:19,380
administrace o záplatování

321
00:21:19,380 --> 00:21:20,920
na naší ulici je asfalt, jinak tam

322
00:21:21,100 --> 00:21:23,020
jsou tam takové díry, že...

323
00:21:24,600 --> 00:21:28,820
Jak došlo ke skutečné otázce?

324
00:21:28,860 --> 00:21:30,000
tak rovnou do křoví, ne?

325
00:21:32,440 --> 00:21:33,620
Rusko!

326
00:21:35,620 --> 00:21:37,160
Krev sající ghúlové!

327
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
Nemáme Stalina!

328
00:21:42,800 --> 00:21:44,180
Nebo Groznyj!

329
00:21:46,360 --> 00:21:47,480
Nebo obojí najednou.

330
00:21:50,320 --> 00:21:50,680
No a co?

331
00:21:51,140 --> 00:21:51,880
V zadku je horko.

332
00:21:52,620 --> 00:21:54,800
Musíme najít toho vraha, Annushko.

333
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
Jinak budou vše vinit na nás.

334
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
A tohle mě bude mrzet.

335
00:21:59,320 --> 00:22:01,100
Někteří z nás jsou vítáni ve společnosti.

336
00:22:01,400 --> 00:22:01,980
Počkejte.

337
00:22:02,760 --> 00:22:04,240
Takže strážci jsou obyčejní lidé?

338
00:22:04,980 --> 00:22:06,260
Tak je můžeme pokazit

339
00:22:06,260 --> 00:22:07,560
uklidni se a jdi dál bez toho

340
00:22:07,560 --> 00:22:08,600
tvůj hloupý zákon.

341
00:22:08,760 --> 00:22:09,920
Zákon je řád.

342
00:22:10,280 --> 00:22:11,620
Pomáhá nám zůstat lidmi.

343
00:22:11,740 --> 00:22:12,620
Jsme upíři.

344
00:22:12,980 --> 00:22:14,440
Jsi blázen, ty idiote!

345
00:22:15,240 --> 00:22:17,300
Dobře, pochopíš, když budeš žít dost dlouho,

346
00:22:17,760 --> 00:22:18,980
což je nepravděpodobné.

347
00:22:19,160 --> 00:22:20,280
Moskvič řekl, že takový

348
00:22:20,280 --> 00:22:20,940
už došlo k vraždám?

349
00:22:22,140 --> 00:22:23,260
zkusím to zjistit.

350
00:22:23,460 --> 00:22:25,200
A ty zjistíš, zjistíš, zlato, zjistíš.

351
00:22:25,800 --> 00:22:26,340
Zjistit.

352
00:22:28,020 --> 00:22:31,560
Ivane!

353
00:22:43,040 --> 00:22:43,700
Tak ahoj.

354
00:22:43,820 --> 00:22:44,380
chtěl jsem...

355
00:22:44,380 --> 00:22:45,080
Slyšeli jste píseň?

356
00:22:46,020 --> 00:22:47,000
Přímo Dina Smolenskaya.

357
00:22:58,460 --> 00:23:01,440
Pojďme si promluvit, Anno Petrovna.

358
00:23:11,980 --> 00:23:13,800
Je to Yaroslava nebo Matishcha?

359
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
Toto je tajná informace.

360
00:23:27,370 --> 00:23:29,290
Stačí říct, že byly oběti

361
00:23:29,290 --> 00:23:30,690
krvácel stejným způsobem?

362
00:23:31,510 --> 00:23:32,250
řekněme.

363
00:23:33,070 --> 00:23:34,770
To znamená, že vrah přesně ví jak a

364
00:23:34,770 --> 00:23:35,230
co dělat.

365
00:23:35,350 --> 00:23:37,750
A možná přímo souvisí s medicínou.

366
00:23:39,090 --> 00:23:40,390
Ale podle mého názoru jsem to teď nebral

367
00:23:40,390 --> 00:23:42,010
nápověda "hala help".

368
00:23:42,010 --> 00:23:45,050
Soudruhu kapitáne, zdá se mi, že my

369
00:23:45,050 --> 00:23:45,890
jsi na stejné straně, ne?

370
00:23:46,650 --> 00:23:48,210
Proč přede mnou tajíš informace?

371
00:23:49,270 --> 00:23:51,870
Pamatujte, soudruhu kapitáne, budu

372
00:23:51,870 --> 00:23:53,310
sdílet s vámi jen to, co

373
00:23:53,310 --> 00:23:53,930
Myslím, že je to nutné.

374
00:23:54,670 --> 00:23:55,570
Zbytek si vykopejte sami.

375
00:23:56,470 --> 00:23:59,030
Mimochodem, na místě vraždy ve veshki

376
00:23:59,030 --> 00:24:00,670
Našli krev třetí osoby.

377
00:24:01,610 --> 00:24:02,370
Možná vrah.

378
00:24:05,220 --> 00:24:07,720
A pojďme se s vámi dohodnout, s

379
00:24:07,720 --> 00:24:08,780
v tuto chvíli budete

380
00:24:08,780 --> 00:24:10,020
poskytněte mi vše důležité

381
00:24:10,020 --> 00:24:12,260
informace, a ne naopak.

382
00:24:13,740 --> 00:24:14,280
Práce.

383
00:24:16,080 --> 00:24:17,460
Nebylo vám dáno kapitánovi

384
00:24:17,460 --> 00:24:18,160
krásné oči,

385
00:24:21,180 --> 00:24:22,520
a dlouhé nohy.

386
00:24:34,290 --> 00:24:35,610
Cítíte nostalgii, dědečku Slávo?

387
00:24:36,290 --> 00:24:36,610
Ano.

388
00:24:37,710 --> 00:24:39,830
Memphis kuropřík umírá

389
00:24:39,830 --> 00:24:41,730
umělec Elvis Presley.

390
00:24:42,110 --> 00:24:43,810
Nevěděl, že to obdivovatele pobavilo.

391
00:24:44,690 --> 00:24:46,910
No, tvůj džbán je prázdný, Moletsku.

392
00:24:47,550 --> 00:24:49,210
Ten Elvis mě nezajímá.

393
00:24:49,770 --> 00:24:51,810
Miluji Valeru Leontyevovou.

394
00:24:52,470 --> 00:24:55,930
Když byl Elvis, ani jsem ho neposlouchal.

395
00:24:56,010 --> 00:24:58,730
Tehdy se k nám nastěhoval a

396
00:24:58,730 --> 00:25:00,630
Leontyev se stal, tehdy on

397
00:25:00,630 --> 00:25:03,830
talent byl odhalen naplno.

398
00:25:04,970 --> 00:25:06,030
Bonjour, pánové!

399
00:25:07,170 --> 00:25:07,950
Odložte lednici.

400
00:25:14,020 --> 00:25:14,780
Dobrý den Igore.

401
00:25:22,130 --> 00:25:24,430
Jak jsi předtím chodil na záchod?

402
00:25:24,650 --> 00:25:25,570
kdy to byl muž, co?

403
00:25:25,810 --> 00:25:26,870
Ruka-prdel!

404
00:25:33,860 --> 00:25:35,820
Páni!

405
00:25:42,800 --> 00:25:45,140
Máme nového chlebodárce, což je chvályhodné.

406
00:25:46,420 --> 00:25:48,420
A pak, upřímně řečeno,

407
00:25:52,090 --> 00:25:54,210
Už jsem z vás všech unavený

408
00:25:54,210 --> 00:25:54,750
vytáhnout hrb.

409
00:25:55,050 --> 00:25:57,250
Neboj se, Žančiku, nebudeš dlouho

410
00:25:57,250 --> 00:25:58,470
dalších sto soudů k vytažení.

411
00:25:59,110 --> 00:26:01,130
Brzy bude méně parazitů.

412
00:26:01,670 --> 00:26:01,750
Ano?

413
00:26:02,230 --> 00:26:02,810
Plivat.

414
00:26:05,550 --> 00:26:07,770
Takže říkám, dobře, ne krev, ale

415
00:26:07,770 --> 00:26:08,690
los kráva v říji.

416
00:26:13,970 --> 00:26:17,110
Dnes už jsem tuto krev vyzkoušel.

417
00:26:25,460 --> 00:26:26,480
Nějaké novinky?

418
00:26:27,640 --> 00:26:28,940
pracuji na tom.

419
00:26:32,820 --> 00:26:33,500
Ano.

420
00:26:35,380 --> 00:26:36,880
Rozumím, brzy tam budu.

421
00:26:38,420 --> 00:26:40,220
Zdá se, že jsem našel třetího z pohrdavých řečníků.

422
00:26:40,840 --> 00:26:41,580
Odkud informace pocházejí?

423
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
Dostal za krásné oči a

424
00:26:45,900 --> 00:26:46,540
dlouhé nohy.

425
00:26:52,280 --> 00:26:53,860
Pojď, Zhanechko, pojď.

426
00:26:54,400 --> 00:26:55,900
Mám jen pro tebe a Anushku

427
00:26:55,900 --> 00:26:56,780
doufám, pojď.

428
00:26:57,920 --> 00:27:04,860
Jste chytří, nejen...

429
00:27:05,480 --> 00:27:10,440
Hele, neposer se, ty zkurvenej čaroději.

430
00:27:12,100 --> 00:27:14,280
Je to jen škoda, alespoň se o Jean nestará

431
00:27:14,280 --> 00:27:15,220
ví, jak číst krev.

432
00:27:16,140 --> 00:27:18,460
Kecy, samozřejmě, ale stejně.

433
00:27:18,460 --> 00:27:22,720
neříkejte, že je to blbost od mnoha lidí

434
00:27:22,720 --> 00:27:25,120
vrátil ten svět do jeho doby

435
00:27:25,120 --> 00:27:27,880
jsou ve Smolensku mrtví jako mouchy

436
00:27:27,880 --> 00:27:30,240
tehdy se stal lékařem

437
00:27:30,240 --> 00:27:34,700
byl už lékařem, pak se stal

438
00:28:24,020 --> 00:28:28,660
upír Sakra.

439
00:28:28,900 --> 00:28:30,380
Tihle Rusové už jsou tady.

440
00:28:33,020 --> 00:28:33,500
Jean!

441
00:28:33,780 --> 00:28:34,360
Claude!

442
00:28:34,620 --> 00:28:35,300
Deschamps!

443
00:28:35,400 --> 00:28:36,060
potřebuji to!

444
00:28:37,800 --> 00:28:39,420
Přišel pro tebe.

445
00:28:40,060 --> 00:28:41,000
Ano, ano.

446
00:28:41,160 --> 00:28:41,940
Tady je monsieur deschamps.

447
00:28:43,320 --> 00:28:44,280
Ne ne.

448
00:28:44,320 --> 00:28:45,400
Marquis Deschamps je zraněn.

449
00:28:45,560 --> 00:28:45,900
Zraněný.

450
00:28:45,980 --> 00:28:46,260
Podívejte.

451
00:28:46,400 --> 00:28:47,780
Pane Deschampsi!

452
00:29:01,320 --> 00:29:06,940
No, ty, pejsku, jsi se v takovém zipu nedíval.

453
00:29:08,960 --> 00:29:10,180
Je to blázen?

454
00:29:10,740 --> 00:29:16,020
Kde je Dr. Dishav?

455
00:29:20,740 --> 00:29:25,100
Proč na mě říháš?

456
00:29:25,640 --> 00:29:27,080
Kde je Dr. Dishav?

457
00:29:32,900 --> 00:29:34,260
Vypadni odtud.

458
00:29:39,840 --> 00:29:40,360
Tady je malá děvka.

459
00:29:41,200 --> 00:29:42,340
A také Markýz.

460
00:29:50,810 --> 00:29:51,710
Pití.

461
00:29:52,810 --> 00:29:54,230
Pij, kreténe.

462
00:29:55,810 --> 00:29:57,490
Musíme ještě pracovat.

463
00:29:58,990 --> 00:30:00,210
A co udělal potom?

464
00:30:00,210 --> 00:30:01,090
zůstal ve Smolensku?

465
00:30:01,890 --> 00:30:02,330
Ano.

466
00:30:02,910 --> 00:30:03,850
já tomu nerozumím.

467
00:30:04,210 --> 00:30:05,370
Mohl odejít hned

468
00:30:05,370 --> 00:30:07,130
někde ve Francii

469
00:30:07,130 --> 00:30:08,310
nebo na nějaké Maledivy.

470
00:30:09,070 --> 00:30:09,410
Mohl.

471
00:30:09,990 --> 00:30:10,770
Proč jsi neodešel?

472
00:30:11,130 --> 00:30:13,070
Takže je to pro nás dobré.

473
00:30:18,840 --> 00:30:19,360
Dobře.

474
00:30:28,160 --> 00:30:30,580
Prosím tě, moc na něj netlač.

475
00:30:30,740 --> 00:30:32,400
Chlapec se probral teprve před hodinou.

476
00:30:32,460 --> 00:30:33,640
Nyní obsahuje více léků než

477
00:30:33,640 --> 00:30:34,160
v lékárně.

478
00:30:35,160 --> 00:30:35,580
Děkuju.

479
00:30:40,860 --> 00:30:42,080
Kde je ten kluk?

480
00:30:43,000 --> 00:30:44,020
Šel jsi na zákrok?

481
00:30:45,160 --> 00:30:46,100
směješ se?

482
00:30:46,620 --> 00:30:49,060
Ve svém stavu na vlastní pěst on

483
00:30:49,060 --> 00:30:50,100
Mohl jsem jít jen tam.

484
00:30:50,100 --> 00:30:50,140
Ano.

485
00:30:52,380 --> 00:30:57,500
Lyusenko, řekni mi, kde je náš pasažér?

486
00:30:58,180 --> 00:31:00,540
Ano, byl tu celou dobu.

487
00:31:01,440 --> 00:31:01,980
Druhé patro.

488
00:31:02,820 --> 00:31:03,720
Mohl jsem vyskočit z okna.

489
00:31:03,980 --> 00:31:04,480
zkontroluji.

490
00:31:12,160 --> 00:31:14,660
No, myslím, zkontroluji to tam.

491
00:31:20,580 --> 00:31:22,760
Jaký nepořádek?

492
00:31:25,090 --> 00:31:27,490
Jak na policii, tak v nemocnici.

493
00:31:27,950 --> 00:31:30,530
Co tu máte, všichni státní zaměstnanci jsou křenové

494
00:31:30,530 --> 00:31:31,650
dát do práce?

495
00:31:31,650 --> 00:31:33,310
Toto je naše poprvé.

496
00:31:38,770 --> 00:31:40,810
Potřebuji záznamy ze všech kamer

497
00:31:40,810 --> 00:31:42,290
nemocniční dohled.

498
00:31:44,630 --> 00:31:46,310
A okolí.

499
00:31:47,470 --> 00:31:50,130
Vážení, jsme minulý týden

500
00:31:50,130 --> 00:31:52,010
Zánět slepého střeva byl odstraněn při svíčkách.

501
00:31:52,930 --> 00:31:54,170
Stejně jako za starých časů.

502
00:31:55,230 --> 00:31:56,130
A ty říkáš kamery.

503
00:31:58,560 --> 00:32:01,400
Soudruhu kapitáne, přeji vám pevné zdraví.

504
00:32:02,100 --> 00:32:03,700
Anna Petrovna mi řekla, abych se ti hlásil.

505
00:32:27,700 --> 00:32:28,840
To je vše?

506
00:32:29,300 --> 00:32:29,980
to je vše?

507
00:32:30,840 --> 00:32:31,140
Ale ne.

508
00:32:31,720 --> 00:32:32,180
promiň.

509
00:32:32,240 --> 00:32:32,440
Ne všechny.

510
00:32:33,060 --> 00:32:35,120
Bylo také zjištěno, že stopy

511
00:32:35,120 --> 00:32:35,500
nouzový chránič kufru

512
00:32:40,300 --> 00:32:42,640
Gratulujeme, jsme ztraceni

513
00:32:42,640 --> 00:32:45,960
podezřelý, a to je prostřední jméno a přesnost.

514
00:32:51,520 --> 00:32:53,500
Kdo je vůbec policie?

515
00:32:53,500 --> 00:32:54,020
bere práci?

516
00:32:54,200 --> 00:32:56,180
Milý chlap, mimochodem, náš

517
00:32:56,180 --> 00:32:56,960
nejlepší zaměstnanec.

518
00:32:57,280 --> 00:33:00,040
Jen jsem znervózněl před vysokými autoritami.

519
00:33:00,480 --> 00:33:03,040
Jestli je tohle nejlepší, jsem na rozpacích

520
00:33:03,040 --> 00:33:04,000
zeptej se kde ti je nejhůř?

521
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
V Moskvě šli na povýšení.

522
00:33:12,850 --> 00:33:13,530
Solevius.

523
00:33:33,870 --> 00:33:36,130
Tak daleko to zašlo.

524
00:33:39,380 --> 00:33:40,380
Odpusť mi, Olgo.

525
00:33:44,100 --> 00:33:45,800
Měl jsi myslet dřív.

526
00:33:50,560 --> 00:33:54,280
Proč neodpovídáš na moje hovory?

527
00:33:54,520 --> 00:33:55,800
Dohodli jsme se, budu tam sám

528
00:33:55,800 --> 00:33:57,500
zavolej, kdybych potřeboval krev.

529
00:33:58,220 --> 00:33:59,340
Měsíc jsi se neozval.

530
00:34:00,740 --> 00:34:01,660
jak se ti žije?

531
00:34:02,940 --> 00:34:04,980
Není to tvoje věc, jak žiju.

532
00:34:05,640 --> 00:34:07,420
Nejste to vy před 81 lety

533
00:34:07,420 --> 00:34:08,960
strach, když jsi mě opustil?

534
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
Prosím nezačínej.

535
00:34:20,720 --> 00:34:25,500
Pamatujete si, co se děje s

536
00:34:25,500 --> 00:34:27,380
upíři, kteří porušují tuto dohodu?

537
00:34:27,380 --> 00:34:28,280
Ano, tak co?

538
00:34:29,140 --> 00:34:31,140
Už měsíc jsi nežádal o krev.

539
00:34:32,620 --> 00:34:34,240
Dnes večer v Birch Grove

540
00:34:34,240 --> 00:34:37,300
našli bezkrevné chlapy, jeden

541
00:34:37,300 --> 00:34:38,420
jeden z nich je váš student.

542
00:34:40,180 --> 00:34:41,440
Náhoda?

543
00:34:41,440 --> 00:34:42,860
Nemyslím.

544
00:34:43,180 --> 00:34:44,680
Přestaň sledovat Kiselevu.

545
00:34:44,720 --> 00:34:45,860
A přestaň měnit téma.

546
00:34:48,300 --> 00:34:49,780
A mimochodem, neměl jsi brát toho chlapce

547
00:34:49,780 --> 00:34:50,320
z nemocnice.

548
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
Měl všechny šance na přežití.

549
00:34:53,000 --> 00:34:54,440
Sakra, Jeanne, vůbec tomu nerozumím, oh

550
00:34:54,440 --> 00:34:54,900
o čem to mluvíš?

551
00:34:54,920 --> 00:34:55,360
Nech toho.

552
00:34:56,880 --> 00:34:58,180
Byl jsi to ty, kdo je zabil.

553
00:34:59,980 --> 00:35:03,800
Drahá Jeanne, nech mě zničit

554
00:35:03,800 --> 00:35:06,320
řetěz vašich duhových iluzí a

555
00:35:06,320 --> 00:35:07,780
logické uvažování.

556
00:35:07,780 --> 00:35:11,180
Celou včerejší noc jsem strávila s mužem.

557
00:35:13,040 --> 00:35:15,860
Ano, ano, představte si, mám muže.

558
00:35:16,840 --> 00:35:17,800
Nebo co myslíš?

559
00:35:19,720 --> 00:35:22,360
Jsem dokonce naivní blázen kdo

560
00:35:22,360 --> 00:35:24,300
budeš mu chybět do konce života.

561
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
Doufám, že tvůj muž ne

562
00:35:27,760 --> 00:35:30,440
fiktivní a může vše potvrdit.

563
00:35:31,020 --> 00:35:31,780
Nepochybně.

564
00:35:33,000 --> 00:35:34,680
A řekni strážcům, že A, I

565
00:35:34,680 --> 00:35:38,800
Čtu smlouvy s lidmi, a kdyby

566
00:35:38,800 --> 00:35:46,540
Rozhodnu se někoho zabít, budeš to ty.

567
00:35:53,890 --> 00:35:55,950
Ještě jednou si vezmeš mou rakev, já

568
00:35:55,950 --> 00:35:57,370
Vtisknu ti tesáky do hlavy, rozumíš?

569
00:35:57,510 --> 00:35:59,190
Ano, jen potřebuji natočit video na pět minut.

570
00:35:59,450 --> 00:36:00,590
Odstraňte video.

571
00:36:03,190 --> 00:36:05,820
Nepleť se, děvko.

572
00:36:07,140 --> 00:36:08,920
Dědečku vzlyk, k čemu to potřebuješ

573
00:36:08,920 --> 00:36:09,400
potřebuješ rakev?

574
00:36:10,360 --> 00:36:13,020
Sám jsi řekl, že tohle všechno

575
00:36:13,020 --> 00:36:15,660
příběhy o upírech, co jsou zač,

576
00:36:16,000 --> 00:36:19,800
Bojí se česneku a spí v rakvi, že

577
00:36:19,800 --> 00:36:20,680
Tohle všechno je úplná blbost.

578
00:36:22,040 --> 00:36:27,120
Nepleťte si, co je nesmysl a co je tradice.

579
00:36:28,120 --> 00:36:31,420
Ateisté také nevěří v Boha, ale

580
00:36:31,420 --> 00:36:33,280
Velikonoční vajíčka se stejně malují.

581
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
Oh, Žančiku,

582
00:36:47,800 --> 00:36:51,260
Zhanchiku, myslel jsem tady.

583
00:36:51,580 --> 00:36:55,100
Nebyla to vaše hraběnka, kdo dováděl ve svých šatech?

584
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
Vždycky jsi to měl bez brzd.

585
00:36:58,820 --> 00:37:00,840
Olga to řekla dnes večer

586
00:37:00,840 --> 00:37:02,540
byla romantička.

587
00:37:02,960 --> 00:37:05,500
Ach, romantika.

588
00:37:07,600 --> 00:37:08,520
Pardone-mua.

589
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Jen přemýšlej.

590
00:37:13,640 --> 00:37:14,660
Řekla.

591
00:37:15,740 --> 00:37:18,560
Měl jsi heslo jako pes má blechy.

592
00:37:19,100 --> 00:37:21,780
A ty jsi naivní jako miminko.

593
00:37:22,480 --> 00:37:25,500
Ženám a hydromedicínskému centru se nedá věřit.

594
00:37:27,840 --> 00:37:30,770
Muže z nemocnice se zatím nepodařilo najít.

595
00:37:31,170 --> 00:37:33,310
Co říká váš hlavní četník?

596
00:37:33,730 --> 00:37:34,630
Nic neříká.

597
00:37:35,310 --> 00:37:36,830
Kampaň bude muset hacknout jeho laptop.

598
00:37:41,370 --> 00:37:43,510
Mluvíte o novinkách o Rusech?

599
00:37:43,510 --> 00:37:44,550
Viděli jste dost hackerů?

600
00:37:44,810 --> 00:37:47,230
Proč, zapomněl jsi, kdo je náš první?

601
00:37:47,230 --> 00:37:48,670
uchazeč o Kerdyka?

602
00:37:49,290 --> 00:37:50,130
Vlastně ne.

603
00:37:50,910 --> 00:37:54,470
No, v podstatě to můžeš zkusit.

604
00:37:55,010 --> 00:37:56,450
Nejprve sestavte notebook.

605
00:37:56,590 --> 00:37:57,110
Vyloučeno.

606
00:37:58,070 --> 00:37:59,150
Vše, co potřebujete, jsou informace.

607
00:37:59,650 --> 00:38:01,190
Poté mu můžete poslat flash disk routeru

608
00:38:01,190 --> 00:38:02,550
Nainstaluj si notebook a zkusím ho stáhnout

609
00:38:02,550 --> 00:38:03,650
vzdálené informace.

610
00:38:04,630 --> 00:38:07,170
Takže se do toho pustíš

611
00:38:07,170 --> 00:38:10,370
kus železa a ty svému kapitánovi

612
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
hlavu, no, do hlavy, čaj

613
00:38:12,330 --> 00:38:13,690
zajímavější, co můžete vykopat.

614
00:38:13,710 --> 00:38:15,330
Budeš lézt, budeš lézt.

615
00:38:16,230 --> 00:38:17,430
Myslíš v hlavě?

616
00:38:17,590 --> 00:38:18,190
jak to?

617
00:38:21,250 --> 00:38:22,350
A řeknu vám to později.

618
00:38:26,370 --> 00:38:27,090
Sakra.

619
00:38:27,550 --> 00:38:29,110
Starý křen umí létat.

620
00:38:30,070 --> 00:38:31,650
Nějak mi to vleze do hlavy.

621
00:38:32,370 --> 00:38:34,130
Jsem sám, jako hořkost.

622
00:38:36,050 --> 00:38:38,130
Dědečku Slave, věděl jsi, jaký byl?

623
00:38:38,130 --> 00:38:39,750
říká ti starý hajzl?

624
00:38:40,850 --> 00:38:41,270
já...

625
00:38:41,270 --> 00:38:44,730
Neřekl jsem, dědečku Slovane, opravdu, já...

626
00:38:45,850 --> 00:38:47,230
jak to děláš?

627
00:38:48,570 --> 00:38:51,030
Poslouchej, mladý ďáble!

628
00:38:52,290 --> 00:38:54,010
Jdeš, přilep a pumpuj.

629
00:38:56,330 --> 00:38:59,750
Chci říct, nemůžu obojí

630
00:38:59,750 --> 00:39:01,770
držte se a stahujte zde.

631
00:39:02,630 --> 00:39:03,190
Jean?

632
00:39:03,550 --> 00:39:05,450
Bohužel, za hodinu mám operaci.

633
00:39:06,030 --> 00:39:07,230
Nebo jiný experiment s

634
00:39:07,230 --> 00:39:08,710
sestra odstranit chelompyrs?

635
00:39:10,030 --> 00:39:11,350
Kéž bych mohl.

636
00:39:12,470 --> 00:39:13,810
Upíří rasy degenerují.

637
00:39:15,410 --> 00:39:17,250
Strýčku Jean, nemůžeš zapomenout na operaci?

638
00:39:17,790 --> 00:39:18,290
Může.

639
00:39:19,170 --> 00:39:21,090
Pokud pacient transplantuje vlastní ledvinu.

640
00:39:21,290 --> 00:39:22,110
To není nutné.

641
00:39:41,840 --> 00:39:45,920
Soudruhu kapitáne, ptám se i vás

642
00:39:45,920 --> 00:39:47,980
omlouvám se za tvrdost

643
00:39:47,980 --> 00:39:48,580
vaši adresu.

644
00:39:49,980 --> 00:39:51,420
Přijeďte k nám z Moskvy, jako

645
00:39:51,420 --> 00:39:53,060
K perníku se zpravidla nehodí.

646
00:39:53,780 --> 00:39:55,380
Běžná obranná reakce.

647
00:39:55,380 --> 00:39:57,200
Tak jsem si myslel, že ty a já

648
00:39:57,200 --> 00:39:58,220
lepší být přáteli.

649
00:39:59,980 --> 00:40:00,700
S rukama?

650
00:40:03,780 --> 00:40:06,200
Ano, určitě je hezká

651
00:40:07,060 --> 00:40:09,520
Ruka je něžná, prsty tenké.

652
00:40:10,160 --> 00:40:11,400
Dlouho mě nepustil z ruky.

653
00:40:11,660 --> 00:40:14,440
Za vzájemné poznávání.

654
00:40:22,730 --> 00:40:24,590
Dědečku, stáří respektuji, ale když ty

655
00:40:24,590 --> 00:40:25,970
Jestli mě tu necháš, budu přísahat Bohu.

656
00:40:26,570 --> 00:40:27,390
Drhnu už potřetí.

657
00:40:27,910 --> 00:40:29,290
To je ono, to je ono, Yulie, já nepůjdu.

658
00:40:29,370 --> 00:40:30,490
Respektuji řád.

659
00:40:31,570 --> 00:40:33,210
Možná za sovětské nadvlády.

660
00:40:52,860 --> 00:40:55,180
Pták ztloustl.

661
00:41:02,570 --> 00:41:07,890
Ivane, slibuji ti maximum

662
00:41:07,890 --> 00:41:10,030
podpora v této věci, no, ne

663
00:41:10,030 --> 00:41:12,710
pouze v této věci obecně,

664
00:41:13,390 --> 00:41:15,550
se mnou můžeš počítat.

665
00:41:18,960 --> 00:41:21,460
Souhlas, parťáku.

666
00:41:22,140 --> 00:41:22,540
Ruce dolů?

667
00:41:24,640 --> 00:41:25,360
Ruce dolů.

668
00:41:26,780 --> 00:41:29,680
Zajímalo by mě, jestli má v rukou vítr nebo co?

669
00:42:05,470 --> 00:42:07,990
Co si myslíte o verzi rituální vraždy?

670
00:42:08,770 --> 00:42:09,270
Hlaveň?

671
00:42:09,710 --> 00:42:11,350
Žádná možnost.

672
00:42:12,730 --> 00:42:15,110
Mimochodem, díval jsem se na to.

673
00:42:19,360 --> 00:42:20,940
Van, jsi hloupý?

674
00:42:21,300 --> 00:42:22,380
Dobírá si vás.

675
00:42:24,040 --> 00:42:24,460
No a co?

676
00:42:24,580 --> 00:42:26,100
V podstatě je to velkolepá mrcha.

677
00:42:26,780 --> 00:42:28,600
Pravděpodobně se tak dostala do hodnosti kapitánky.

678
00:42:29,100 --> 00:42:29,820
Je to tady hlučné.

679
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
Pojďme do mého pokoje.

680
00:42:32,180 --> 00:42:32,800
Pojďme se napít vína.

681
00:42:33,780 --> 00:42:34,480
Nechte verze.

682
00:42:38,940 --> 00:42:40,880
A jestli budeš mít sex, bude to beze mě.

683
00:42:44,760 --> 00:42:46,120
já...

684
00:42:47,400 --> 00:42:48,760
Nepřemýšlel jsi?

685
00:42:49,540 --> 00:42:50,640
Položit se?

686
00:42:54,990 --> 00:42:55,310
OK.

687
00:42:57,570 --> 00:43:00,090
Díky za večer, parťáku.

688
00:43:00,990 --> 00:43:01,970
Na shledanou zítra.

689
00:43:19,060 --> 00:43:20,920
Sakra, matka stvoření.

690
00:43:25,300 --> 00:43:27,040
No, šlo to?

691
00:43:27,440 --> 00:43:28,060
Co se pokazilo?

692
00:43:28,540 --> 00:43:29,220
Jdeme.

693
00:43:29,220 --> 00:43:30,180
Sakra pod rublem.

694
00:43:31,120 --> 00:43:32,460
Oh, je tu signál.

695
00:43:32,620 --> 00:43:33,100
Teď se rozhoupeme.

696
00:43:33,560 --> 00:43:34,400
Rozhýbej to, synu.

697
00:43:35,440 --> 00:43:36,120
Stáhněte si to.

698
00:43:44,780 --> 00:43:46,480
Ukázala světlo a stiskla.

699
00:43:47,420 --> 00:43:50,450
zapomněl jsem.

700
00:43:50,870 --> 00:43:51,450
Potřeste rukou.

701
00:43:51,530 --> 00:43:53,210
Právě jsem si uvědomil, že jsi tam

702
00:43:53,210 --> 00:43:54,450
Smolensk poprvé a já ani ne

703
00:43:54,450 --> 00:43:55,510
Nabídl jsem ti prohlídku.

704
00:43:55,610 --> 00:43:56,570
Chcete, abych vám ukázal město?

705
00:43:57,090 --> 00:43:57,510
nechci.

706
00:43:59,650 --> 00:44:01,490
No, v podstatě nemáte co ztratit.

707
00:44:01,930 --> 00:44:03,890
Na Smolensk je lepší se nedívat zblízka.

708
00:44:11,850 --> 00:44:15,970
Tam mysl dala, stála jasná

709
00:44:15,970 --> 00:44:21,290
křídla, Tam bylo místo srdce plamene odmítnuto.

710
00:44:27,910 --> 00:44:31,050
jsi naživu?

711
00:44:31,650 --> 00:44:32,310
Mám zavolat sanitku?

712
00:44:33,510 --> 00:44:34,550
Děkuju.

713
00:44:37,100 --> 00:44:38,920
Dnes neplánuji zemřít.

714
00:44:49,780 --> 00:44:52,520
No, když najednou změníš názor

715
00:44:52,520 --> 00:44:54,620
exkurze, jsem tu pro vaši příležitost.

716
00:44:54,680 --> 00:44:55,720
Děkuji, názor nezměním.

717
00:45:15,610 --> 00:45:25,810
Okno bylo také zavřené.

718
00:45:25,970 --> 00:45:26,810
Možná služka?

719
00:45:27,510 --> 00:45:30,470
Přišla, otevřela okno a vlezla dovnitř

720
00:45:30,470 --> 00:45:31,450
notebook a zapomněl jsem ho odložit.

721
00:45:31,850 --> 00:45:32,790
V Somalensku je to normální.

722
00:45:36,350 --> 00:45:38,310
Snažili se z něj stáhnout informace.

723
00:45:39,150 --> 00:45:40,650
Jsou všichni v Moskvě tak podezřívaví?

724
00:45:40,890 --> 00:45:42,390
Mám pastový program.

725
00:45:50,810 --> 00:45:52,490
Vypadá to, že to ještě budu potřebovat

726
00:45:52,490 --> 00:45:53,470
průvodcovské služby.

727
00:45:57,700 --> 00:45:58,780
Nestáhli jste?

728
00:45:59,160 --> 00:46:00,980
Co tím myslíš, že se to nestáhlo?

729
00:46:01,900 --> 00:46:04,840
Kvůli tobě jsem si roztrhl kalhoty, skoro nové.

730
00:46:05,120 --> 00:46:07,420
Nenosil jsem to osmdesát let.

731
00:46:08,160 --> 00:46:10,260
Dědečku Slave, ano dobře, pomůžu ti

732
00:46:10,260 --> 00:46:11,480
Koupím tisíc těchto běžců.

733
00:46:11,840 --> 00:46:14,100
Kupte si nový mozek.

734
00:46:14,280 --> 00:46:14,900
A koupím ti tisíc těchto běžců.

735
00:46:14,900 --> 00:46:16,360
Už se tak nešijí.

736
00:46:17,080 --> 00:46:19,500
To je to, co starší člověk potřebuje.

737
00:46:19,900 --> 00:46:22,160
Musel jsem skočit z desátého patra.

738
00:46:22,960 --> 00:46:24,020
V hotelu jsou čtyři.

739
00:46:24,100 --> 00:46:24,980
To je jedno.

740
00:46:25,400 --> 00:46:27,660
Poflakovat se tam jako svině v pytli a

741
00:46:27,660 --> 00:46:28,780
nestáhlo se to.

742
00:46:29,560 --> 00:46:31,180
Ano, to je ono, to je ono, to stačí.

743
00:46:31,500 --> 00:46:33,260
Klid.

744
00:46:57,390 --> 00:46:59,190
Takže, Zhelinský, třete Buzlovou.

745
00:47:00,230 --> 00:47:01,370
Prosím o chvíli ticha.

746
00:47:04,450 --> 00:47:05,810
Provedeme operativní akci

747
00:47:05,890 --> 00:47:07,010
a vaše zábava bude pokračovat.

748
00:47:07,010 --> 00:47:09,030
S vaší ženou to bude pokračovat.

749
00:47:10,150 --> 00:47:12,110
Hej Sněhurko, pojď ke mně

750
00:47:12,110 --> 00:47:14,490
kolena, svezu tě v náklaďáku.

751
00:47:15,830 --> 00:47:19,700
Promiň, přeměňovačka.

752
00:47:20,740 --> 00:47:23,100
No tak, strýček Roma ti neublíží.

753
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
Strýček Roma se prostě třese.

754
00:47:44,380 --> 00:47:47,680
Zhenek, kýchl jsi dnes na někoho?

755
00:47:48,200 --> 00:47:48,980
Ne.

756
00:47:49,360 --> 00:47:51,080
Vzdušná idiocie

757
00:47:51,080 --> 00:47:51,760
není přenášeno?

758
00:47:52,020 --> 00:47:54,080
Proč jsi ho sem přivedl?

759
00:47:54,340 --> 00:47:55,300
Potřebuje pomoc.

760
00:47:55,860 --> 00:47:57,580
Pak jsem nevěděl jak moc

761
00:47:57,580 --> 00:47:58,240
vše je vážné.

762
00:47:58,580 --> 00:48:00,080
Co když zemřel při převozu do nemocnice?

763
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
A jestli je tady se svými tlapami

764
00:48:02,800 --> 00:48:04,500
kamna se stěhují, bude ti lépe?

765
00:48:04,960 --> 00:48:06,400
Postavil se za mě.

766
00:48:07,060 --> 00:48:09,100
Poprvé po 70 letech je pro mě muž

767
00:48:09,100 --> 00:48:09,760
dostal do boje.

768
00:48:10,440 --> 00:48:11,660
Nemohl jsem ho tam nechat.

769
00:48:12,300 --> 00:48:13,660
Váš gentleman nezemře.

770
00:48:14,060 --> 00:48:15,000
Lebka není zlomená.

771
00:48:15,100 --> 00:48:16,220
Maximální otřes mozku.

772
00:48:17,440 --> 00:48:19,980
Mezitím se podívám, co tam policajti skrývají.

773
00:48:20,380 --> 00:48:21,480
Jsi úplně hloupý?

774
00:48:22,020 --> 00:48:24,560
Proto je tady tento detektiv

775
00:48:24,560 --> 00:48:26,500
ukázalo se, že tam jdeme k němu

776
00:48:26,500 --> 00:48:27,340
pokusil se vlézt dovnitř.

777
00:48:27,520 --> 00:48:28,420
Proč ten blázen?

778
00:48:28,480 --> 00:48:29,720
To byl mimochodem její nápad.

779
00:48:30,020 --> 00:48:31,260
Ne taková malá manželka a blázen.

780
00:48:31,540 --> 00:48:33,100
Napadlo mě použít Wi-Fi.

781
00:48:40,700 --> 00:48:41,300
Kde?

782
00:48:41,920 --> 00:48:42,900
Ve Smolensku.

783
00:48:43,640 --> 00:48:44,560
Sledujeme tvůj prst?

784
00:48:45,600 --> 00:48:46,680
Dobře.

785
00:48:48,320 --> 00:48:49,940
Udeřili tě do hlavy.

786
00:48:50,280 --> 00:48:51,300
Ztratil jsi vědomí.

787
00:48:51,620 --> 00:48:53,900
Přinesl jsem to, no, to znamená, přinesl jsem to

788
00:48:53,900 --> 00:48:54,600
ty k sobě.

789
00:48:55,240 --> 00:48:57,200
Seznamte se, tohle je můj dědeček.

790
00:48:57,420 --> 00:48:57,980
Ahoj.

791
00:48:58,820 --> 00:48:59,100
Zde.

792
00:48:59,200 --> 00:49:00,540
A tohle je můj bratr Zhenyok.

793
00:49:01,260 --> 00:49:02,620
Zhannu Ivanovičovou už znáte.

794
00:49:03,840 --> 00:49:06,300
No, jsi v pořádku, synu?

795
00:49:06,800 --> 00:49:08,640
Ale tady je poučení pro vás.

796
00:49:09,880 --> 00:49:12,240
V naší oblasti za války

797
00:49:13,040 --> 00:49:16,180
to lidé říkají, ani ne

798
00:49:16,180 --> 00:49:18,720
kouření Krauts pro každý případ

799
00:49:18,720 --> 00:49:19,860
chodil s cigaretou.

800
00:49:22,000 --> 00:49:24,540
Díky, půjdu.

801
00:49:24,740 --> 00:49:26,700
Není potřeba, zůstaneš s námi,

802
00:49:27,800 --> 00:49:31,560
vyspěte se, odpočiňte si a zítra...

803
00:49:32,220 --> 00:49:33,700
A zítra bude zítra.

804
00:49:34,800 --> 00:49:36,480
já půjdu.

805
00:49:40,260 --> 00:49:43,380
co to děláš?

806
00:49:43,460 --> 00:49:44,220
Všechno je v pořádku.

807
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
Proč ho tady potřebujeme, co?

808
00:49:48,800 --> 00:49:51,880
Potřebuje pomoc, jakmile to pochopí

809
00:49:51,960 --> 00:49:53,460
že tu nejsou žádní nepřátelé mi začnou říkat

810
00:49:53,460 --> 00:49:54,960
důvěřovat a my zjistíme podrobnosti

811
00:49:54,960 --> 00:49:55,820
ty vraždy.

812
00:49:55,960 --> 00:49:56,500
To jsou dva.

813
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
Zhanechek, Zhanechek, Burenok.

814
00:50:00,060 --> 00:50:00,240
Jo.

815
00:50:01,600 --> 00:50:03,160
A konečně poprvé v 70

816
00:50:03,160 --> 00:50:04,520
let starý muž se o mě pustil do boje.

817
00:50:04,600 --> 00:50:04,880
To jsou tři.

818
00:50:05,560 --> 00:50:08,440
Tak, Ladyl, kam to dáme?

819
00:50:09,500 --> 00:50:11,640
Nemůžeš ke mně přijít, mám jedinou rakev.

820
00:50:12,400 --> 00:50:13,580
Ano, v zásadě bych nechtěl

821
00:50:13,700 --> 00:50:15,060
aby viděl na rakev.

822
00:50:26,240 --> 00:50:29,360
Z nějakého důvodu nás často navštěvujete,

823
00:50:29,480 --> 00:50:30,200
Marinochka Vitalievna.

824
00:50:30,200 --> 00:50:33,740
Duty obliges, Svyatoslav Vernedovich.

825
00:50:34,980 --> 00:50:36,540
Nemám čas.

826
00:50:37,520 --> 00:50:38,220
Je večeře u vás?

827
00:50:39,000 --> 00:50:43,600
No, this is colleague Anushkin.

828
00:50:44,000 --> 00:50:48,360
The hooligans hit me on the head, that's it

829
00:50:48,360 --> 00:50:49,060
ušetříme.

830
00:50:49,480 --> 00:50:51,100
Zaslouží respekt.

831
00:50:52,540 --> 00:50:55,400
Well, did you find out anything about the murder in the grove?

832
00:50:56,560 --> 00:50:57,240
Přemýšlíme o tom.

833
00:50:57,480 --> 00:50:58,800
Takže nic.

834
00:50:59,980 --> 00:51:00,740
Je to jasné.

835
00:51:05,240 --> 00:51:07,280
Let's take your puppy with us

836
00:51:07,280 --> 00:51:11,000
We'll pick it up so you can catch up faster.

837
00:51:11,180 --> 00:51:12,240
Ano, Annushko?

838
00:51:16,030 --> 00:51:18,850
Why are you so attached to our fledgling?

839
00:51:19,370 --> 00:51:21,030
He hasn't really become a vampire yet.

840
00:51:21,370 --> 00:51:22,290
A to je dobře.

841
00:51:23,270 --> 00:51:25,190
Kittens are drowned blind.

842
00:51:26,750 --> 00:51:28,490
Don't want to give it away?

843
00:51:29,470 --> 00:51:32,150
A vezmeme kohokoli dalšího z vaší smečky.

844
00:51:32,150 --> 00:51:33,070
A?

845
00:51:33,630 --> 00:51:34,610
Šel.

846
00:51:50,250 --> 00:51:55,750
TOTO JE MOJE RODINA!

847
00:52:08,730 --> 00:52:10,370
Vždy jsem byl pro tebe.

848
00:52:11,530 --> 00:52:12,470
Pro lidi.

849
00:52:13,670 --> 00:52:17,050
Když jsi měl horečku, já

850
00:52:17,050 --> 00:52:17,770
Pomohl jsem ti.

851
00:52:18,850 --> 00:52:20,710
Když vás zabijí gangy zločinců

852
00:52:20,710 --> 00:52:23,090
překonat, pomohl jsem ti.

853
00:52:24,410 --> 00:52:27,550
No, pomozte mi.

854
00:52:28,110 --> 00:52:30,650
Jak vám tedy mohu pomoci?

855
00:52:31,290 --> 00:52:32,970
Jen nezasahovat.

856
00:52:34,430 --> 00:52:35,950
A my, vrah, ho najdeme.

857
00:52:37,410 --> 00:52:37,930
Pojďme to najít.

858
00:52:39,210 --> 00:52:42,170
Jestli je to jeden z nás, já

859
00:52:42,170 --> 00:52:43,130
vykonám trest.

860
00:52:45,800 --> 00:52:47,780
S těmito rukama.

861
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
Dávám ti své slovo.

862
00:52:51,120 --> 00:52:52,680
Máte týden.

863
00:53:05,620 --> 00:53:05,980
Ó!

864
00:53:07,560 --> 00:53:09,200
Ach, jak mě to chytlo!

865
00:53:11,880 --> 00:53:13,980
Je to ucpané, je to ucpané.

866
00:53:14,260 --> 00:53:15,440
Oh, jak vážné.

867
00:53:15,980 --> 00:53:16,380
Ó.

868
00:53:18,560 --> 00:53:19,440
Jeanne.

869
00:53:20,300 --> 00:53:21,780
Ať spí, spí.

870
00:53:22,780 --> 00:53:24,040
A asi jsem se naštval.

871
00:54:01,980 --> 00:54:04,680
Ach, Vaše Výsosti, co?

872
00:54:04,680 --> 00:54:06,480
osudy svým vlastním způsobem?

873
00:54:06,520 --> 00:54:07,320
Na vteřinu.

874
00:54:07,760 --> 00:54:09,420
Řekni své tváři, že něco mám

875
00:54:09,420 --> 00:54:12,740
Dozvěděl jsem se o těchto Birchových vraždách.

876
00:54:12,920 --> 00:54:15,560
Jdeme, jdeme, jdeme.

877
00:54:22,520 --> 00:54:23,900
Sedni si, dcero, sedni si.

878
00:54:24,740 --> 00:54:27,560
No, jak dlouho budeš s Ankou pejřit?

879
00:54:28,140 --> 00:54:29,300
No, proboha, jsou jako malé děti.

880
00:54:30,080 --> 00:54:31,200
Horší než blogeři.

881
00:54:32,020 --> 00:54:35,580
Obecně ten chlap...

882
00:54:35,580 --> 00:54:36,120
promiň.

883
00:54:36,680 --> 00:54:38,720
Co jsi říkal o vraždě?

884
00:54:39,780 --> 00:54:41,760
Sanna a já společně vyšetřujeme tento případ.

885
00:54:42,120 --> 00:54:43,560
Takže mi můžeš říct všechno.

886
00:54:51,060 --> 00:54:52,980
Ten chlap, který byl včera z nemocnice

887
00:54:52,980 --> 00:54:56,520
zmizel, ukázalo se, že je to můj student.

888
00:54:57,500 --> 00:54:58,620
Sergej Bronovský.

889
00:54:59,740 --> 00:55:01,260
zeptal jsem se spolužáků.

890
00:55:02,560 --> 00:55:05,140
Říká se, že se často poflakoval v garáži

891
00:55:05,140 --> 00:55:06,100
hudební škole.

892
00:55:06,780 --> 00:55:09,520
Nechybí ani brána s graffiti.

893
00:55:10,360 --> 00:55:12,180
Něco jsme tam zkoušeli.

894
00:55:18,550 --> 00:55:19,350
Jo.

895
00:55:19,710 --> 00:55:20,970
Jdi, dcero, jdi.

896
00:55:21,570 --> 00:55:22,130
Děkuju.

897
00:55:22,130 --> 00:55:24,310
kdo to je?

898
00:55:26,390 --> 00:55:27,610
Bývalá manželka strýce Zhany.

899
00:55:28,490 --> 00:55:29,610
Je nějaká divná.

900
00:55:30,370 --> 00:55:31,270
Proto ten ex.

901
00:55:32,990 --> 00:55:33,550
Matka.

902
00:55:34,150 --> 00:55:35,070
Děkuji, jsem pryč.

903
00:55:35,590 --> 00:55:36,530
Hezký let.

904
00:55:38,610 --> 00:55:38,750
Ó.

905
00:55:40,950 --> 00:55:42,890
Ahoj.

906
00:55:46,470 --> 00:55:47,990
Annushka.

907
00:55:49,410 --> 00:55:50,690
Bude tam příběh.

908
00:56:35,530 --> 00:56:37,810
Pomáhám lidem, kteří se v tom našli

909
00:56:37,810 --> 00:56:40,210
situaci, kterou považují za beznadějnou.

910
00:56:40,890 --> 00:56:43,210
Je pravda, že máte útočnou pušku Kalašnikov?

911
00:56:43,630 --> 00:56:45,150
Ale lidé se nemilují

912
00:56:45,150 --> 00:56:46,630
u hlavně kulometu, zdá se mi.

913
00:56:48,430 --> 00:56:50,290
Zůstal jen jeden rukojmí.

914
00:56:50,510 --> 00:56:51,390
Můžeme začít s útokem.

915
00:56:55,310 --> 00:56:57,630
Jste odborníkem na psychologii teroristů.

916
00:56:57,730 --> 00:56:59,010
Andrey Pavlov, bude studovat

917
00:56:59,010 --> 00:56:59,810
vaše otázka.

918
00:57:00,770 --> 00:57:02,770
Musíme přesvědčit vašeho bratra

919
00:57:02,770 --> 00:57:04,890
prodat akcie svého otce.

920
00:57:05,350 --> 00:57:07,050
Co to sakra děláš?

921
00:57:07,270 --> 00:57:08,190
Jen mi věř.

922
00:57:09,530 --> 00:57:10,910
Každý den v jinou dobu

923
00:57:10,910 --> 00:57:12,730
spustit epizodu nějaké série.

924
00:57:13,590 --> 00:57:14,570
O lásce.

925
00:57:14,870 --> 00:57:16,430
Můžu vám přinést, co chcete.

926
00:57:16,870 --> 00:57:17,950
Jed, prášky.

927
00:57:18,770 --> 00:57:20,450
Chci vědět, jak seriál skončí.

928
00:57:24,390 --> 00:57:26,730
Včera jsem si od vás objednal dívku.

929
00:57:27,110 --> 00:57:29,110
Tetování na levém stehně.

930
00:57:35,270 --> 00:57:37,350
Právě jsem ti to ukázal

931
00:57:37,350 --> 00:57:38,710
nejjednodušší způsob

932
00:57:38,710 --> 00:57:40,510
použití informací z vašeho

933
00:57:40,510 --> 00:57:41,130
osobní život.

934
00:57:42,390 --> 00:57:42,830
jsi nemocný?

935
00:57:43,850 --> 00:57:44,710
Nepochybně.

936
00:57:46,010 --> 00:57:47,510
Pavlov není ten, komu

937
00:57:47,510 --> 00:57:48,410
můžete se opřít.

938
00:57:49,450 --> 00:57:50,870
Všechny podvádíte.

939
00:57:51,630 --> 00:57:52,770
Jsem nevěsta, Andryusha.

940
00:57:53,270 --> 00:57:53,990
Čekal jsem.

941
00:57:55,450 --> 00:57:57,910
Proč se chováš jako debil?

942
00:57:58,270 --> 00:57:59,790
Protože jsem zemřel.

943
00:58:24,760 --> 00:58:27,100
A ani netušíte, jak je to těžké

944
00:58:27,100 --> 00:58:29,160
být ďáblem, protože kolem

945
00:58:29,160 --> 00:58:29,940
nejsou žádní andělé.